|
|
|
- Excellent Value
- Years of
Experience
|
Main
Specialization - Legal
Translation
- Areas of Expertise as a
Translator:
- Legal (various areas of
law) - primary specialization
- Also:
- Law Enforcement, Military
- International Relations
- Human Rights
- Education
- Accounting
- Newsletters and Press Releases
- General Business
- Other
LANGUAGES: bilingual -
Russian
(historically first or "native" language) and
English (100% fluent)
My objective is to provide
the best quality translations available on the market while offering
fast
turnaround time and competitive pricing.
- Effectively
bilingual and equally comfortable with Russian and English languages.
- Employment
history
that includes in-house work as a translator at one of the leading US
law firms.
- Excellent
writing
skills, attention to
detail.
-
SDL
Trados, advanced proficiency in MS Word, MS Excel, MS PowerPoint and
other software.
|
Legal
translation:
Given my
extensive experience in translating legal texts and my excellent
knowledge
of the English language, I
am able to offer legal translations to and from Russian. While
Russian is, of course, my native language in historical terms, my
active exposure to the
English language on a day-to-day basis allows me to ensure that the
translations I am offering are always correct and faithful, fully
reflecting all nuances, meaning and style of original text.
Sometimes the fact that a translator may be offering translation
services in two directions, to and from his/her native language, can be
viewed as a negative sign. I am aware of that; nevertheless the
translations I am able to offer will not leave an impression that the
text was translated by a non-native speaker. I believe that the
level of skills that I have and that allows me to translate in both
directions is quite valuable and rare to find and therefore I am
offering translation of legal
documents from English into Russian and from Russian to English
(US version).
Among
other projects, my
professional experience as a translator represents active involvement
in translation work in support of high profile legal cases or complex
transactions.
I have
translated documents in the following areas of law:
Corporate
and Commercial Law:
Corporate
Governance and Business Organization
Contracts,
Contract Law
Financial
and Business Regulations
Investments
Banking,
Financing
and Lending
Securities,
Mergers and Acquisitions
Insurance
Law
Taxation
Energy
Regulations
Software
and
Advanced Technology Development Issues
Entertainment
law
International
Trade
Family
Law
Litigation
Personal
Injury
Labor Relations
Real Estate and
Municipal Law
Government Policies and Legislation
Types of Legal
Documents:
- Contracts
and Agreements (Loan/Pledge Agreements, Lease Agreements, Mortgage
Agreements, Shareholder Agreements, License Agreements, Prenuptial
Agreements etc.)
- Information Forms and Circulars
- Partnership, Documents of Association
- Complaints, Motions, Answers, Court
Documents
- Briefs and Legal Opinions
- Estate Planning and Wills
- Laws and Legislative Acts
All
assignments are treated with strict confidentiality and may be subject
to
conflict of interests verification.
|
|
* Certified
Member
of ATIA, the Association of
Translators and
Interpreters of Alberta, certified from English into Russian.
Member of CTTIC, the Canadian Translators,
Terminologists and Interpreters
Council, by affiliation.
|
